سَبِّحِ اسۡمَ رَبِّکَ الۡاَعۡلَی ۙ﴿۱﴾
Sabbiehiesma Rabbiekal A'laa
87:1 Verklaar de ultieme perfectie, zonder enige tekortkoming (Subhaan) aan de naam van jouw Heer (Allah), de meest Verhevene.
الَّذِیۡ خَلَقَ فَسَوّٰی ۪ۙ﴿۲﴾
Allaziee ghalaqa fasawwaa
87:2 (Hij is) Degene Die (alles) schiep en vervolgens vormde.
وَ الَّذِیۡ قَدَّرَ فَہَدٰی ۪ۙ﴿۳﴾
Wallaziee qaddara fahadaa
87:3 Degene Die de maat (voor elke schepping) bepaalde en het daarna leidde.
وَ الَّذِیۡۤ اَخۡرَجَ الۡمَرۡعٰی ۪ۙ﴿۴﴾
Wallazieee aghradjal mar'aa
87:4 Degene Die de begroeiing (vegetatie\ het leven) voortbrengt,
فَجَعَلَہٗ غُثَآءً اَحۡوٰی ؕ﴿۵﴾
Fadja'alahoe ghoesaaa'an ahwaa
87:5 en het daarna doet vergaan.
سَنُقۡرِئُکَ فَلَا تَنۡسٰۤی ۙ﴿۶﴾
Sanoeqrie'oeka falaa tansaaa
87:6 Wij onderwijzen jou (de openbaring) zodat je het niet vergeet,
اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰہُ ؕ اِنَّہٗ یَعۡلَمُ الۡجَہۡرَ وَ مَا یَخۡفٰی ؕ﴿۷﴾
Illaa maa shaaa'al laah; iennahoe ya'lamoel djahra wa maa yaghfaa
87:7 behalve over datgeen wat Allah wil. Zonder twijfel, Hij kent het openlijke en datgeen wat is verborgen.
وَ نُیَسِّرُکَ لِلۡیُسۡرٰی ۚ﴿۸﴾
Wa noe-yassieroeka lielyoesraa
87:8 Wij maken het makkelijk voor jou om het (de taak van openbaring) te vergemakkelijken.
فَذَکِّرۡ اِنۡ نَّفَعَتِ الذِّکۡرٰی ؕ﴿۹﴾
Fazakkier ien nafa'atiezziekraa
87:9 Dus herrineer ermee indien de herinnering baat heeft.
سَیَذَّکَّرُ مَنۡ یَّخۡشٰی ﴿۰۱﴾
Sa yazzakkaroe maiyaghshaa
87:10 Degene die vreest zal gedenken,
وَ یَتَجَنَّبُہَا الۡاَشۡقَی ﴿۱۱﴾
Wa yatadjannaboehal ashqaa
87:11 en de slechte zal het mijden\ontwijken.
الَّذِیۡ یَصۡلَی النَّارَ الۡکُبۡرٰی ﴿۲۱﴾
Allaziee yaslan Naaral koebraa
87:12 (Dat is) degene die zal branden in het grote vuur,
ثُمَّ لَا یَمُوۡتُ فِیۡہَا وَ لَا یَحۡیٰی ﴿۳۱﴾
Soemma laa yamoetoe fieehaa wa laa yahyaa
87:13 hij zal daarin niet sterven, noch zal hij daar kunnen leven.
قَدۡ اَفۡلَحَ مَنۡ تَزَکّٰی ﴿۴۱﴾
Qad aflaha man tazakkaa
87:14 Waarlijk, degene die zich zelf reinigt boekt succes,
وَ ذَکَرَ اسۡمَ رَبِّہٖ فَصَلّٰی ﴿۵۱﴾
Wa zakaras ma Rabbiehiee fasallaa
87:15 hij gedenkt de naam van zijn Heer en verricht de "Salaat".
بَلۡ تُؤۡثِرُوۡنَ الۡحَیٰوۃَ الدُّنۡیَا ﴿۶۱﴾
Bal toe'sieroenal hayaatad doenyaa
87:16 Zeker wel! Jullie geven de voorkeur aan het wereldse leven,
وَ الۡاٰخِرَۃُ خَیۡرٌ وَّ اَبۡقٰی ﴿۷۱﴾
Wal Aaghieratoe ghairoew wa abqaa
87:17 terwijl het hiernamaals beter en voor altijd is.
اِنَّ ہٰذَا لَفِی الصُّحُفِ الۡاُوۡلٰی ﴿۸۱﴾
Inna haazaa lafies soehoe fiel oelaa
87:18 Zonder twijfel, dit is in eerdere schriften vermeld,
صُحُفِ اِبۡرٰہِیۡمَ وَ مُوۡسٰی ﴿۹۱﴾
Soehoefie Ibraahieema wa Moesaa
87:19 de geschriften gegeven aan Ibrahiem (Abraham) en Moesa (Mozes).