یُسَبِّحُ لِلّٰہِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الۡاَرۡضِ الۡمَلِکِ الۡقُدُّوۡسِ الۡعَزِیۡزِ الۡحَکِیۡمِ ﴿۱﴾
Yoesabbiehoe lielaahie maa fies samaawaatie wa maa fiel ardiel Maliekiel Qoeddoesiel 'Azieeziel Hakieem
62:1 Alles wat er in de hemelen en wat er ook op aarde is verklaart de ultieme perfectie van Allah, Al-Malik (de Koning van het gehele koninkrijk), Al-Qoedoes (de meest Zuivere/Pure, vrij van enige verontreiniging), Al-Aziez (de Almachtige), Al-Hakiem (de Alwijze). (Notitie: zie ook 57:1, 59:1, 61:1, 62:1, 64:1 en 17:44.)
ہُوَ الَّذِیۡ بَعَثَ فِی الۡاُمِّیّٖنَ رَسُوۡلًا مِّنۡہُمۡ یَتۡلُوۡا عَلَیۡہِمۡ اٰیٰتِہٖ وَ یُزَکِّیۡہِمۡ وَ یُعَلِّمُہُمُ الۡکِتٰبَ وَ الۡحِکۡمَۃَ ٭ وَ اِنۡ کَانُوۡا مِنۡ قَبۡلُ لَفِیۡ ضَلٰلٍ مُّبِیۡنٍ ۙ﴿۲﴾
Hoewal laziee ba'asa fiel oemmieyyieena Rasoelam mien hoem yatloe 'alaihiem aayaatiehiee wa yoezakkieehiem wa yoe'alliemoehoemoel Kietaaba wal Hiekmata wa ien kaanoe mien qabloe lafiee dalaaliem moebieen
62:2 Hij (Allah) is Degene Die vanuit de analfabeten onder hen, een boodschapper stuurde, die aan hen Zijn verzen opleest/reciteert, hen reinigt, en hen het schrift en de 'Hikmah' (Allah's wetgeving, ethiek, etiquette, de Sunnah, de praktisatie van aanbidding) onderwijst. Ze bevonden zich hiervoor (voor de openbaring) in een duidelijke dwaling. (Notitie: zie ook 2:129)
وَّ اٰخَرِیۡنَ مِنۡہُمۡ لَمَّا یَلۡحَقُوۡا بِہِمۡ ؕ وَ ہُوَ الۡعَزِیۡزُ الۡحَکِیۡمُ ﴿۳﴾
Wa aagharieena mienhoem lammaa yalhaqoe biehiem wa hoewal 'azieezoel hakieem
62:3 En ook (heeft Hij hem gestuurd) voor anderen die nog niet met hen verenigd zijn (toekomstige gelovigen, ongeachte etniciteit of generatie). Hij is Al-Aziez (de Almachtige), Al-Hakiem (de Alwijze).
ذٰلِکَ فَضۡلُ اللّٰہِ یُؤۡتِیۡہِ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ اللّٰہُ ذُو الۡفَضۡلِ الۡعَظِیۡمِ ﴿۴﴾
Zaalieka fadloel laahie yoe'tieehie many-yashaaa; wallaahoe zoel fadliel 'azieem
62:4 Dat is de gunst van Allah. Hij geeft het aan wie Hij wil. Allah is de Bezitter van de beste gunsten.
مَثَلُ الَّذِیۡنَ حُمِّلُوا التَّوۡرٰىۃَ ثُمَّ لَمۡ یَحۡمِلُوۡہَا کَمَثَلِ الۡحِمَارِ یَحۡمِلُ اَسۡفَارًا ؕ بِئۡسَ مَثَلُ الۡقَوۡمِ الَّذِیۡنَ کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِ اللّٰہِ ؕ وَ اللّٰہُ لَا یَہۡدِی الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۵﴾
Masaloel lazieena hoem mieloet tawraata soemma lam yahmieloehaa kamasaliel hiemaarie yah mieloe asfaaraa; bie'sa masaloel qawmiel lazieena kaazzaboe bie aayaatiel laah; wallaahoe laa yahdiel qawmazzaaliemieen
62:5 De vergelijking van degenen aan wie de Thora werden toevertrouwd en het (de verantwoordelijkheden) vervolgens niet konden dragen, is als de ezel die boeken draagt. Zeer ellendig is het voorbeeld van het volk dat de tekenen van Allah verwerpt. En (weet dat) Allah het misdadig volk niet leidt.
قُلۡ یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ ہَادُوۡۤا اِنۡ زَعَمۡتُمۡ اَنَّکُمۡ اَوۡلِیَآءُ لِلّٰہِ مِنۡ دُوۡنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الۡمَوۡتَ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ ﴿۶﴾
Qoel yaaa ayyoehal lazieena haadoe ien za'amtoem annakoem awlieyaaa'oe lielaahie mien doenien naasie fatamannawoel mawta ien koentoem saadieqieen
62:6 Zeg: "Jullie Joden, als jullie beweren dat jullie alleen de "Awilya" (vrienden/bondgenoten) van Allah zijn buiten alle andere mensen, wens dan voor de dood. Dit, indien jullie streven naar de waarheid."
وَ لَا یَتَمَنَّوۡنَہٗۤ اَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتۡ اَیۡدِیۡہِمۡ ؕ وَ اللّٰہُ عَلِیۡمٌۢ بِالظّٰلِمِیۡنَ ﴿۷﴾
Wa laa yatamannaw nahoeo abadam biemaa qaddamat aydieehiem; wallaahoe 'alieemoem biez zaaliemieen
62:7 Echter, zij zullen er nooit voor wensen, vanwege datgeen wat ze hebben gedaan. Allah is weet allles over de misdadigers.
قُلۡ اِنَّ الۡمَوۡتَ الَّذِیۡ تَفِرُّوۡنَ مِنۡہُ فَاِنَّہٗ مُلٰقِیۡکُمۡ ثُمَّ تُرَدُّوۡنَ اِلٰی عٰلِمِ الۡغَیۡبِ وَ الشَّہَادَۃِ فَیُنَبِّئُکُمۡ بِمَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ٪﴿۸﴾
Qoel iennal mawtal laziee tafierroena mienhoe fa iennahoe moelaaqieekoem soemma toeraddoena ielaa 'Aaliemiel Ghaibie wash shahaadatie fa yoenabbie'oekoem biemaa koentoem ta'maloen
62:8 Zeg: "Zonder enige twijfel, de dood waar jullie van vluchten, zal jullie tegemoet komen. Daarna, zullen jullie worden terug gestuurd naar Degene Die alles weet over de "Ghayb" (het ongeziene) en over datgeen wat is getuigd. Hij zal jullie informeren over datgeen wat jullie deden."
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا نُوۡدِیَ لِلصَّلٰوۃِ مِنۡ یَّوۡمِ الۡجُمُعَۃِ فَاسۡعَوۡا اِلٰی ذِکۡرِ اللّٰہِ وَ ذَرُوا الۡبَیۡعَ ؕ ذٰلِکُمۡ خَیۡرٌ لَّکُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۹﴾
Yaaa ayyoehal lazieena aamanoe iezaa noedieya lies-Salaatie miey yawmiel djoemoe'atie fas'aw ielaa ziekriel laahie wa zaroel bai'; zaaliekoem ghayroel lakoem ien koentoem ta'lamoen
62:9 O gelovigen. Wanneer de oproep voor het vrijdagsgebed wordt gedaan, haast je dan om Allah te gedenken en laat de handel (het verdienen). Dat is beter voor jullie, wisten jullie het maar.
فَاِذَا قُضِیَتِ الصَّلٰوۃُ فَانۡتَشِرُوۡا فِی الۡاَرۡضِ وَ ابۡتَغُوۡا مِنۡ فَضۡلِ اللّٰہِ وَ اذۡکُرُوا اللّٰہَ کَثِیۡرًا لَّعَلَّکُمۡ تُفۡلِحُوۡنَ ﴿۰۱﴾
Fa-iezaa qoedieyaties Salaatoe fantashieroe fiel ardie wabtaghoe mien fadliel laahie wazkoeroel laaha kasieeral la'allakoem toefliehoen
62:10 Wanneer het gebed is afgelopen, verspreidt dan over het land en zoek naar de gunsten van Allah en gedenk Allah veel, zodat jullie zullen succes zullen boeken.
وَ اِذَا رَاَوۡا تِجَارَۃً اَوۡ لَہۡوَۨا انۡفَضُّوۡۤا اِلَیۡہَا وَ تَرَکُوۡکَ قَآئِمًا ؕ قُلۡ مَا عِنۡدَ اللّٰہِ خَیۡرٌ مِّنَ اللَّہۡوِ وَ مِنَ التِّجَارَۃِ ؕ وَ اللّٰہُ خَیۡرُ الرّٰزِقِیۡنَ ﴿۱۱﴾
Wa iezaa ra'aw tiedjaaratan aw lahwanien faddoeo ielaihaa wa tarakoeka qaaa'iemaa; qoel maa 'iendal laahie ghairoem mienal lahwie wa mienat tiedjaarah; wallaahoe ghayroer raazieqieen
62:11 En wanneer ze een transactie mogelijkheid of vermaak zien, dan haasten ze zich ernaar toe en laten jou (Mohammed v.z.m.h.) achter. Zeg: "Wat bij Allah is, is beter dan vermaak of een transactie. Allah is (namelijk) de beste Voorziener ("Ar-Razzaaq", de Voorziener).